Les niveaux de langue
Bagnole, voiture, automobile : le même objet, trois façons de parler.
Les niveaux de langueChoisir le mot justeS'exprimer clairement
In English: The three registers of French (familiar, everyday, formal): recognising them, and choosing the right one depending on who you are talking to.
Tu ne parles pas de la même façon à ton copain dans la cour et au maire de ta ville. En français, il existe trois niveaux de langue. Le niveau familier, c'est celui des copains et de la famille : des mots relâchés (bagnole, bouquin, bouffer), des phrases raccourcies. À l'oral, le « ne » disparaît souvent : « J'sais pas », « Je veux pas ».
Le niveau courant, c'est celui de tous les jours : à l'école, dans un magasin, à la télé. Les mots sont simples et corrects (voiture, livre, manger), les phrases sont complètes : « Je ne sais pas. » C'est le niveau que tu utilises quand tu écris en classe.
Le niveau soutenu, c'est celui des livres, des discours et des lettres officielles. Les mots sont rares et recherchés (automobile, ouvrage, se restaurer), les phrases sont longues et très polies. Aucun niveau n'est « faux » : il faut juste choisir celui qui convient à la personne à qui tu parles.
| familier | courant | soutenu |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | une automobile |
| un bouquin | un livre | un ouvrage |
| bouffer | manger | se restaurer |
| crevé | fatigué | exténué |
| J'sais pas. | Je ne sais pas. | Je l'ignore. |
Exemples
Demande-toi à qui tu parles. Ton copain dans la cour : familier. Ta maîtresse ou une vendeuse : courant. Le maire, dans une lettre : soutenu.
Exercices (extrait)
Range chaque élément dans la bonne colonne : familier / courant / soutenu
- bagnole
Réponse
familier. mot relâché pour « voiture » - voiture
Réponse
courant. le mot de tous les jours - automobile
Réponse
soutenu. mot recherché pour « voiture » - bouquin
Réponse
familier. mot relâché pour « livre » - livre
Réponse
courant. le mot simple, correct partout - ouvrage
Réponse
soutenu. mot recherché pour « livre » - bouffer
Réponse
familier. mot relâché pour « manger » - manger
Réponse
courant. le mot de tous les jours - se restaurer
Réponse
soutenu. mot recherché pour « manger » - fringues
Réponse
familier. mot relâché pour « vêtements »
Le jeu en ligne tire 10 questions au hasard parmi 45, avec deux niveaux.