Les expressions imagées
Un chat dans la gorge ? Personne n'a avalé de chat !
Les expressions imagéesLes mots à plusieurs sens
In English: Idioms (avoir un chat dans la gorge, tomber dans les pommes...): recognising that they are images, not literal statements, and learning what the most common ones mean.
Une expression imagée, c'est un groupe de mots qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre. « Avoir un chat dans la gorge » ne veut pas dire qu'on a avalé un chat ! Cela veut dire qu'on est enroué, que la voix gratte.
Au sens propre, les mots disent exactement ce qu'ils montrent : « Le chat dort sur la chaise. » Au sens figuré, ils fabriquent une image : « J'ai un chat dans la gorge. » L'image est là pour faire rire ou pour faire comprendre plus vite.
Ces expressions existent depuis très longtemps et on les apprend comme des mots. Quand tu en rencontres une, cherche l'image, puis demande-toi ce qu'elle veut vraiment dire. Attention : on ne change pas les mots ! On donne sa langue au chat, jamais au chien.
| expression | l'image | ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| avoir un chat dans la gorge | un chat coincé qui gratte | être enroué |
| donner sa langue au chat | on abandonne sa langue | renoncer à deviner |
| tomber dans les pommes | on s'écroule dans un tas de pommes | s'évanouir |
| avoir la tête dans les nuages | la tête flotte tout là-haut | être distrait, rêver |
| poser un lapin | on laisse un lapin à sa place | ne pas venir au rendez-vous |
Exemples
Si la phrase semble impossible ou très bizarre (un chat dans une gorge ? des cordes qui tombent du ciel ?), c'est sûrement une expression imagée. Cherche ce qu'elle veut vraiment dire.
Exercices (extrait)
Trouve le vrai sens de l'expression
- Que veut dire « Il a donné sa langue au chat » ?
Il renonce à deviner et demande la réponse. / Il a offert un cadeau à son chat. / Il ne veut plus parler.Réponse
Il renonce à deviner et demande la réponse.. Donner sa langue au chat, c'est abandonner une devinette. Personne ne donne vraiment sa langue ! - Que veut dire « Nour a un chat dans la gorge » ?
Elle est enrouée, sa voix gratte. / Elle a avalé un poil de chat. / Elle a très faim.Réponse
Elle est enrouée, sa voix gratte.. L'image du chat qui gratte dans la gorge décrit une voix enrouée. - Que veut dire « Théo est tombé dans les pommes » ?
Il s'est évanoui. / Il a glissé au marché. / Il a mangé trop de pommes.Réponse
Il s'est évanoui.. Tomber dans les pommes, c'est perdre connaissance. Les pommes n'ont rien à voir avec l'histoire. - Que veut dire « Jade a la tête dans les nuages » ?
Elle est distraite, elle rêve. / Elle est dans un avion. / Elle est très grande.Réponse
Elle est distraite, elle rêve.. Sa tête est ailleurs, tout là-haut : elle n'écoute pas ce qui se passe autour d'elle. - Que veut dire « Tu me casses les pieds ! » ?
Tu m'embêtes ! / Tu m'as marché sur les pieds ! / Tu me fais rire !Réponse
Tu m'embêtes !. Casser les pieds à quelqu'un, c'est l'ennuyer, l'agacer. Les pieds restent entiers. - Que veut dire « Hugo m'a posé un lapin » ?
Il n'est pas venu au rendez-vous. / Il m'a offert un lapin. / Il m'a raconté une blague.Réponse
Il n'est pas venu au rendez-vous.. Poser un lapin, c'est laisser quelqu'un attendre pour rien. Aucun animal n'est offert.
Le jeu en ligne tire 8 questions au hasard parmi 32, avec deux niveaux.